Tradução Novo Mundo Revisada
“Portanto, assim diz o Soberano Senhor Jeová:
“Vejam! Os
meus servos comerão, mas vocês passarão fome...” ─ Isaías 65:13
As Testemunhas de
Jeová se preocupam muito com a palavra de Deus, a Bíblia, por isso ao longo dos
anos viu-se que as Bíblias que eram produzidas pela cristandade possuíam erros
nos quais os tradutores de tais versões adulteravam alguns textos para que o
contexto se adaptasse às crenças de sua religião.
Então no ano de 1950 foi lançada a primeira Tradução do Novo
Mundo das Escrituras Sagradas além de trazer um texto exato das escrituras hebraicas,
aramaicas e gregas essa tradução também restaurou o nome de Deus, Jeová, que
aparece nos originais mais de 7 mil vezes de acordo com o texto de Salmos
83:18: “Que as
pessoas saibam que tu, cujo nome é Jeová, Somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.” Como as
pessoas saberiam que Jeová é o Altíssimo se as Bíblias não traziam o nome dele?
Então, a partir de 1950 o nome de Deus começou a ser divulgado em toda a Terra.
Com o passar dos anos a sociedade vem mudando e de mesmo
modo seu vocabulário, devido a isso no ano de 2013, depois de muito esforço e
dedicação as Testemunhas de Jeová lançaram a Tradução Novo Mundo Revisada em
inglês e no dia 22 de março de 2015, David Splane, membro do Corpo Governante
das Testemunhas de Jeová, lançou a edição revisada da Tradução do Novo Mundo em
português para uma assistência de 1.130.826 pessoas reunidas em locais de
adoração em todo o Brasil.
Como foi feita a revisão em português?
Primeiro, um dedicado grupo de cristãos foi designado para
servir como equipe de tradução. A experiência tem mostrado que a tradução é
melhor e mais equilibrada quando os tradutores trabalham em equipe, em vez de
separados. (Provérbios 11:14) Os membros da equipe já tinham experiência em
traduzir publicações das Testemunhas de Jeová. Além disso, eles receberam um
treinamento especializado sobre princípios básicos de tradução da Bíblia e
sobre o uso de programas de computador desenvolvidos especificamente para esse
projeto.
Um departamento chamado Serviços de Tradução, localizado em
Nova York, Estados Unidos, prestou ajuda aos tradutores. Sempre que há um
trabalho de tradução da Bíblia, o Corpo Governante das Testemunhas de Jeová
supervisiona o projeto por meio de sua Comissão de Redação. Os tradutores usam
um método de tradução da Bíblia que envolve o estudo de palavras bíblicas com a
ajuda de programas de computador. Como esse trabalho é feito?
A equipe de tradução é instruída a produzir uma Bíblia que
seja (1) exata, mas facilmente entendida por pessoas comuns, (2) coerente e (3)
o mais literal que o idioma permite. Como se consegue uma tradução assim? A
equipe de tradução começa seu trabalho por rever as palavras e as expressões em
português usadas na edição anterior da Tradução do Novo Mundo. Um programa de
computador, chamado Watchtower Translation System (Sistema de Tradução da Torre
de Vigia), exibe palavras bíblicas que estão relacionadas umas às outras ou que
são sinônimas. Ele também exibe as palavras originais em grego e hebraico para
que os tradutores possam estudar como essas palavras foram traduzidas em outras
ocorrências. Esses recursos ajudam a avaliar palavras e expressões usadas na
tradução em português. Além desse estudo de palavras, a equipe de tradução se
esforça em usar expressões naturais e fáceis de entender à medida que trabalha
em cada versículo.
Esse foi o processo usado na revisão da Bíblia
recém-lançada.
Assim, fica claro que traduzir envolve mais do que
simplesmente substituir um grupo de palavras por outro. Foi feito um grande
esforço para que em cada texto bíblico fossem usadas palavras em português que
passassem o sentido correto de acordo com o contexto. Isso resultou numa
tradução de alta qualidade. A nova edição da Tradução do Novo Mundo em
português apresenta a Palavra de Deus de uma forma que não é apenas fiel aos
textos antigos, mas também clara e fácil de ler.
Incentivamos você a examinar por si mesmo a Tradução do Novo
Mundo da Bíblia Sagrada. Você pode solicitá-la aos editores desta revista ou a
uma congregação das Testemunhas de Jeová. Ao lê-la, você poderá ter a certeza
de que as próprias palavras de Deus foram traduzidas de forma exata em seu
idioma.
As Testemunhas de Jeová possuem uma Bíblia exata e confiável,
por isso alguns da cristandade podem querer critica-la, afinal a religião deles
não faz o mínimo possível para dar-lhes uma tradução da Bíblia que seja
confiável.
